مونجر عن المِزاج

«الحسد والضغينة والانتقام والشفقة على النفس أنماطٌ كارثية من التفكير. والشفقة على النفس تقترب كثيرًا من جنون الارتياب، وجنون الارتياب من أصعب الأشياء عكسًا على الإطلاق. لا تريد أن تنزلق إلى الشفقة على النفس.»

«الخُلُق العظيم والمِزاج السليم يتغلّبان على ذكاءٍ مرتفعٍ يفتقر إليهما، في كل مرّةٍ تقريبًا.»

تلتقط فكرة مونجر المتكرّرة «المِزاج فوق الذكاء»، لكن هذه الصياغة بالذات إعادة صياغة، لا اقتباسًا حرفيًّا مُتحقَّقًا منه.

«ستحمل الحياة في طيّاتها ضرباتٍ رهيبة، ضرباتٍ مروّعة، ضرباتٍ جائرة. لا يهمّ ذلك. بعض الناس يتعافون وآخرون لا يتعافون. وهنا أرى أن موقف إبيكتيتوس هو الأفضل. كان يرى أن كل فرصةٍ ضائعةٍ في الحياة فرصةٌ للتصرّف بنُبل، وأن كل فرصةٍ ضائعةٍ في الحياة فرصةٌ لتعلّم شيءٍ ما.»

«عمومًا، الحسد والضغينة والانتقام والشفقة على النفس أنماطٌ كارثية من التفكير. في كل مرّةٍ تجد نفسك تنزلق فيها إلى الشفقة على النفس، لا يهمّني ما السبب، قد يكون طفلك يحتضر بالسرطان، فالشفقة على النفس لن تُحسّن الوضع.»

«كثيرٌ من ذوي الذكاء المرتفع مستثمرون بائسون لأن مِزاجهم بائس. ولهذا نقول إن امتلاك نوعٍ معيّن من المِزاج أهمّ من الذكاء. عليك أن تُبقي العاطفة الفجّة غير العقلانية تحت السيطرة.»

«لكل من يجد المناخ الاستثماري الحالي عسيرًا وصعبًا ومربكًا بعض الشيء، أقول: مرحبًا بك في حياة الكبار.»

كذلك استخدم عبارة «مرحبًا بك في حياة الكبار» في اجتماع 2019؛ وهذه عبارة اجتماع 2022.

«من المدهش كم يجد هؤلاء الأذكياء جدًّا صعوبةً في تغيير رأيهم أبدًا، مهما بلغ خطؤهم.»

الصياغة تقريبية — مدوّنات مستقلّة من الاجتماع نفسه تُوردها بصورةٍ مختلفةٍ قليلًا.

«وصفتي الثالثة للشقاء هي أن تنهار وتبقى منهارًا حين تتلقّى أول نكسةٍ شديدة، ثم ثانية، ثم ثالثة، في معركة الحياة.»

قِيلت تهكّمًا (بوصفها «وصفةً للشقاء»)؛ والنصيحة الحقيقية هي الصمود بعد نكساتك الأولى.

«لطالما نفعتني الضغينة تمامًا كما نفعت كارسون. ولا يسعني إلا أن أوصيك بها أشدّ التوصية إن كنت تنشد الشقاء.»

ساخرة — جزءٌ من «وصفاته للشقاء» المعكوسة، توسيعًا لطرفةٍ ألقاها جوني كارسون في حفل تخرّج. والنصيحة الحقيقية هي نبذ الضغينة.

«في الواقع، يمكنك القول إنك إن لم تكن مستعدًّا لأن تستقبل برباطة جأشٍ هبوطًا في سعر السوق بنسبة 50% مرّتين أو ثلاثًا في القرن، فأنت لست أهلًا لأن تكون مساهمًا عاديًّا، وأنت تستحقّ النتيجة المتواضعة التي ستحصل عليها مقارنةً بمن يملكون ذلك المِزاج، أولئك القادرين على النظر بفلسفةٍ أكبر إلى تقلّبات السوق هذه.»

من مقابلته مع بي بي سي؛ النسخة المختصرة المتداولة على نطاقٍ واسعٍ تُسقط العبارة الختامية المُستعادة هنا.

«المهووسون الذين تحلّوا بالصبر والعقلانية أبلوا بلاءً حسنًا في نهاية المطاف — أولئك الذين عاشوا في حدود دخلهم، واجتهدوا في أن يكونوا عقلاء، وحين رأوا فرصةً انقضّوا عليها بضراوة. فإن لم تكن مهووسًا، فلا حيلة لي معك.»

اختُصِرت من إجابةٍ واحدةٍ متّصلة — من دون تغيير أي كلمة.

«القانون الحديدي للحياة هو أن الجميع يكابد.»

«إن صمدت كالجندي، أمكنك أن تتجاوز أي شيءٍ تقريبًا. … وإن كان عليك أن تمشي في الشوارع باكيًا بضع ساعاتٍ في اليوم كجزءٍ من ذلك الصمود — فابكِ ما شئت. لكن عليك — لا يمكنك أن تستسلم. لك أن تبكي، لا بأس، لكن لا يمكنك أن تستسلم.»

اختُصِرت من نصّ سي إن بي سي (مع حذف عبارةٍ واحدة)؛ وكلمة «لا بأس» وفقًا لصياغة سي إن بي سي.

«لن نقايض المال بالشقاء أبدًا.»

«أدِر حياتك بحيث تستطيع تحمّل هبوطٍ بنسبة 50% برباطة جأشٍ ورِفعة. لا تحاول تجنّبه. فهو آتٍ. بل إنه إن لم يأتِ، فأقول إنك لست جريئًا بما يكفي.»

عن احتمال هبوطات السوق؛ وصف هبوطه الخاص بنحو 50% في 1973–74 بأنه «جزءٌ من الرجولة».

«من لا يقدرون على الخلوة بأفكارهم مدّةً طويلة مرشّحون بائسون لأن يصبحوا مستثمرين ناجحين.»

«أرى أيضًا أن على المرء أن يعترف بالواقع حتى حين لا يروقه، بل لا سيما حين لا يروقه.»

«لا تريد أن تتّخذ قراراتٍ مهمّة وأنت غاضب. تريد أن تُظهر من الحزم بقدر ما يقتضيه واجبك، ولا تريد أن تضيف ذرّةً واحدةً لأنك غاضب.»

عن كيفية تعامل بيركشاير مع قضية سوكول/لوبريزول؛ وقد عزا الفضل إلى توم مورفي — «بإمكانك دائمًا أن تأمر رجلًا بالذهاب إلى الجحيم غدًا.»

«إن سألت ما الحالة الذهنية الأرجح أن تُلحق بالمرء أشدّ الضرر — بسعادته، وبما يقدّمه للآخرين — لكان الجواب نوعًا من الشفقة على النفس مشوبًا بجنون الارتياب. لا أتصوّر حالةً ذهنية أكثر تدميرًا. والآن صار لديك أقسامٌ بأكملها تريد أن يشعر الجميع بأنه ضحية. وأنت تدفع المال لتُرسِل أبناءك إلى أماكن يُلقَّنون فيها هذا.»

مضغوطة بخفّةٍ من إجابةٍ أطول عن ثقافة التضحّي في الأوساط الأكاديمية؛ الصياغة تقريبية.

«من المُضِرّ جدًّا بالمرء أن يشعر بأنه ضحية، حتى لو كان كذلك بالفعل. وأن يستشعر في قرارة نفسه أن الذنب كله ذنب غيره طريقةٌ شديدة الضرر في التفكير.»

«لسنا، أنا ووارن، نابغتين. لا نقدر على لعب الشطرنج معصوبَي الأعين ولا أن نكون عازفَي بيانو في الحفلات. لكن النتائج باهرة، لأننا نملك ميزةً مِزاجية تعوّض وبزيادةٍ عن نقصٍ في نقاط الذكاء.»

«رقّاني العالَم إلى الموضع الذي أُجهَد فيه. وإن حالفك الحظّ، فسيحدث لك ذلك. ذلك هو المكان الذي تريد أن تنتهي إليه: أن تكون مُجهَدًا. تريد أن تُستنفَر طاقاتك كاملةً.»

عن الرغبة في أن تُستنفَر طاقاتك كاملة؛ مع الحفاظ على ركاكة القواعد في الكلام المنطوق.

«الاستثمار الجيّد يتطلّب مزيجًا غريبًا من الصبر والإقدام — وقلّةٌ من الناس يملكونه.»

«عمري 76 عاماً. لقد مررتُ بعددٍ من فترات الهبوط. إذا عشتَ طويلاً، فستجد نفسك خارج موضة الاستثمار في بعض الأحيان.»

من سيرة لو الذاتية؛ عن تحمُّل فترة هبوط.

«ليس من المفترض أن يكون الأمر سهلاً. وكل من يجده سهلاً فهو غبي.»

من محادثة خاصة، حفظها هوارد ماركس؛ بلا مناسبة علنية.

«لماذا يجب ألا يكون كسب المال صعباً؟ ولماذا ينبغي أن يكون سهلاً؟»

«أعتقد أن كبار المستثمرين يشبهون إلى حدٍّ ما كبار لاعبي الشطرنج — فهم وُلِدوا تقريباً ليكونوا مستثمرين.»

«أعتقد أن السرعة مبالَغٌ في تقديرها. كان لي زميل سكن في معهد كالتك يتمتع بعقلٍ متميز جداً، وكنتُ أحلّ المسائل أسرع منه، لكنه لم يكن يرتكب خطأً قط، أما أنا فكنتُ أُخطئ. لذا لن أكون شديد الإحباط لو اضطُررتَ إلى المضي على نحوٍ أبطأ قليلاً. أيُّ فرقٍ يصنعه ذلك بحقّ الجحيم؟»

رداً على سائلٍ كان قلقاً من بطء قراءته.

«الفكرة العامة بأن على المرء أن يصرخ مستنكِراً طوال اليوم كلَّ ما يستنكره مشبوهةٌ جداً. في العالم الذي نعيش فيه، يُنجز الناس أكثر إذا اختاروا بعناية المواضع التي يُعلنون فيها استنكارهم. ولو فعلنا ذلك جميعاً، لما استطعنا أن يسمع بعضنا بعضاً.»

«لا أظن أن الطريقة الصحيحة للتعامل مع كل خصمٍ شرسٍ يحاربك هي بعداءٍ لا حدود له. ثمة أوقاتٌ أرى فيها أنه ينبغي قتلهم باللطف. حتى وإن كانوا على خطأ.»

عن التعامل مع الخصوم؛ كان المحفّز المباشر العلاقاتِ الأمريكية الروسية.

«أنا بارعٌ جداً في التعرف على المزايا غير العادلة. وقد حصلتُ على مزايا غير عادلة في الشيخوخة، تماماً كما حصلتُ عليها في غير الشيخوخة، وحين جاءت، اقتنصتُها فحسب. بَنغ، بَنغ، بَنغ.»

من المقابلة التي نشرتها CNBC يوم وفاته.

«نصيحتي هي: إن كان لديك عيبٌ قابلٌ للإصلاح، فأزِلْه. وإن كان غير قابلٍ للإصلاح، فتعلَّم العيش من دونه. ماذا عساك تفعل غير ذلك؟ تُصلح ما يمكن إصلاحه، وما لا يمكن إصلاحه تحتمله.»

«أعتقد فعلاً أن هناك الكثير مما يُقال في صالح تنمية مزاجٍ قادرٍ على امتلاك الأوراق المالية من دون قلق. فالطبع القَلِق عدوٌّ للأداء على المدى الطويل.»

جرى تنعيم زلّةٍ لفظية في البداية؛ وعدا ذلك فالنص حرفي.

«ازددتُ شجاعةً بعد أن أدركتُ أنني قادرٌ على تحمُّل المشقّة. فلعلّك ينبغي أن تبلّل قدميك بقليلٍ من الفشل أولاً.»

رَدّ بافيت: «لقد اتّبعتُ تلك النصيحة قطعاً.»

«ليس الأمر أننا أذكياء إلى هذا الحد. بل أننا حافظنا على رجاحة عقولنا. لأن كثيراً مما يجري هو جنونٌ مطبق.»

خلاصته للميزة الحقيقية التي تتمتع بها بيركشاير.

«لن أشتريه أبداً، ولن أبيعه على المكشوف أبداً.»

عن تسلا؛ ثم اقتبس قول هوارد أهمانسون عن إيلون — «لا تستهِن أبداً بالرجل الذي يبالغ في تقدير نفسه.»

«الطريقة الصحيحة لخوض الحياة هي أن تأخذها كما تأتي وأن تبذل قصارى جهدك. وإن عشتَ إلى سنٍّ متقدمة، فستنال نصيبك.»

«المرء سجينُ مواهبه.»

من ملاحظات ويتني تيلسون.